W ramach programu Erasmus gościliśmy młodycc czeskich mechaników pojazdów samochodowych z Agamos, uczących się w Střední odborná škola technická a zahradnická w Lovosicachv. Uczniowie przyjechali do Polski na staże, które odbywają w zakładach Członków Cechu Rzemiosł Różnych w Katowicach.

.

Wczorajsze spotkanie było naprawdę wyjątkowe! Międzynarodowy zespół młodych mechaników pojazdów samochodowych spędził wspólnie dzień na integracji, śmiechu, nauce i testach swojej wiedzy. Były też gry, konkursy oraz wyzwania językowe. Choć wydawałoby się, że polski i czeski są bardzo podobne do siebie, to angielski był językiem, w którym komunikowaliśmy się. W ramach ciekawostki… Bądźcie czujni, używając Translatora Google. Za jego pomocą przetłumaczone zostały niektóre pytania egzaminacyjne na język czeski. Mimo wydawałoby się zaawansowania narzędzia, translator nie poradził ze wszystkimi zawiłościami języka branżowego, interpretując niektóre zwroty bardzo dwuznacznie, co stało się kolejnym powodem do śmiechu…  

Jak przystało na polską i śląską gościnność, nie zabrakło pysznego poczęstunku. Nasi czescy przyjaciele mieli okazję spróbować śląskiego żuru – choć dla nich był to zupełnie nowy smak, zjedli go z ciekawością i uśmiechem.

Cały dzień był pełen pozytywnej energii, życzliwości i wymiany doświadczeń. Te chwile pokazują, jak ważne są spotkania branżowe i sprawdzenie siebie w takiej sytuacji. 

Wnioski z wczoraj?

1. Egzaminy zawodowe zbliżają się wielkimi krokami, warto zakasać rękawy i solidnie się przygotować. 

2. Translatory – bywają przydatne, ale trzeba uczyć się języków.